In Spanish the word credencial simply means an identification.

In English credential has more of the idea of paperwork which proves your level of access or education. It could be a diploma or an ID badge that gives you special access.

Of course, in Spanish it can mean all of that too, or just be a simple ID card.