While we have the word docent in English, I don’t know that I have ever heard it used. In English it seems to be used to denote a guide or teacher with a seeming undertone that the person is doing volunteer work.  Docente in Spanish refers to an educator, teacher or private tutor.