Tonight while walking through a shopping plaza I saw the word ternura. Based on the way it was used, I gathered it meant something like loving or affectionate, which is the word tierno. Ternura turns out to be tenderness. They are indeed related. Tierno is the adjective form of the noun ternura.