Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /homepages/23/d164530573/htdocs/spanish/wp-includes/post-template.php on line 275

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /homepages/23/d164530573/htdocs/spanish/wp-includes/post-template.php on line 275

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /homepages/23/d164530573/htdocs/spanish/wp-includes/post-template.php on line 275

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /homepages/23/d164530573/htdocs/spanish/wp-includes/post-template.php on line 275

An English speaker’s perspective

Discover Spanish With Us

Trucho

When something is of low quality or a fake ripoff in Argentina they call it trucho. This can be used for something that is not what it seems; i.e., a pirate taxi company. Apparently this word is used in Uruguay in the same way. Does anyone know of other countries that use trucho like this? In Mexico we would say that something is a producto chino if it was cheap in price and quality.


Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /homepages/23/d164530573/htdocs/spanish/wp-includes/class-wp-comment-query.php on line 405
1
  • 1

    In northern Mexico you can use trucho or trucha if you want someone to pay attention for something that could be fake, dangerous, corrupt, etc.
    You could say “Ponte trucho” (pay attention) to someone else and expect the other person to look for something fake, dangerous, etc.

    Munshun on May 15th, 2010

 

RSS feed for comments on this post | TrackBack URI

  • Recent Posts

  • Sponsors


      Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function tla_ads() in /homepages/23/d164530573/htdocs/spanish/wp-content/themes/xMark/sidebar.php:28 Stack trace: #0 /homepages/23/d164530573/htdocs/spanish/wp-includes/template.php(572): require_once() #1 /homepages/23/d164530573/htdocs/spanish/wp-includes/template.php(531): load_template('/homepages/23/d...', true) #2 /homepages/23/d164530573/htdocs/spanish/wp-includes/general-template.php(122): locate_template(Array, true) #3 /homepages/23/d164530573/htdocs/spanish/wp-content/themes/xMark/single.php(111): get_sidebar() #4 /homepages/23/d164530573/htdocs/spanish/wp-includes/template-loader.php(75): include('/homepages/23/d...') #5 /homepages/23/d164530573/htdocs/spanish/wp-blog-header.php(19): require_once('/homepages/23/d...') #6 /homepages/23/d164530573/htdocs/spanish/index.php(17): require('/homepages/23/d...') #7 {main} thrown in /homepages/23/d164530573/htdocs/spanish/wp-content/themes/xMark/sidebar.php on line 28